Лимба ромынэ

Де ла Викимолдия, енчиклопедия либерэ
Жумп то навигатион Жумп то сяркх
Ромынэ
ромынеште‎
Лимба ромынэ
Пронунцие/роˈмɨнə/
Ворбитэ ынАустрия
Канада
Исраел
Италия
Ӂермания
Република Молдова
Ромыния
Русия
Сербия (Воиводина)
Спания
Стателе Уните
Украина
Унгария
РеӂиуньЕуропа де Суд-Ест
Нумэр де ворбиторь23,6 милиоане (лимбэ матернэ) ши 4 милиоане (лимбэ стрэинэ)[1] (локул 40)
Лимбэ-мамэЛатинэ
Систем де скриереАлфабетул латин (вариантэ ромыняскэ)
Типолоӂие лингвистикэЛимбэ флексионарэ
СВО
Класификаре
Лимбь индо-еуропене
Статут офичиал ши кодификаре
Лимбэ офичиалэ ын Ромыния
 Република Молдова
 Воиводина ( Сербия)
 Униуня Еуропянэ,
Униуня Латинэ
(в. Листэ)
Орган де
реглементаре
Академия Ромынэ  Modificați la Wikidata
ИСО 639-1ро
ИСО 639-2(Б) рум
(Т) рон
ИСО 639-3
(чел май
рэспындит диалект)
рон
Екстрас
Декларация Универсалэ а Дрептурилор Омулуй – артиколул 1
Тоате фиинцеле умане се наск либере ши егале ын демнитате ши ын дрептурь. Еле сунт ынзестрате ку рациуне ши конштиинцэ ши требуие сэ се компорте унеле фацэ де алтеле ын спиритул фратернитэций.
Рэспындире ын луме
Lumea românofonă  națională   oficială   minoritate națională   minoritate   UE 
Лумя ромынофонэ
 националэ   офичиалэ   миноритате националэ   миноритате   УЕ 
Путець визита Викимолдия ын Ромынэ.
Ачястэ паӂинэ поате концине карактере Уникоде

Лимба ромынэ есте о лимбэ индо-еуропянэ, дин групул италик ши дин субгрупул ориентал ал лимбилор романиче. Принтре лимбиле романиче, ромына есте а чинчя дупэ нумэрул де ворбиторь, ын урма спаниолей, португезей, франчезей ши италиеней. Дин мотиве де диференциере типолоӂикэ, лимба ромынэ май есте нумитэ ын лингвистика компаратэ лимба дакоромынэ сау диалектул дакоромын. Де асеменя, есте ынреӂистратэ ка лимбэ де стат атыт ын Ромыния кыт ши ын Република Молдова, унде чирка 75% дин популацие о консидерэ лимбэ матернэ (инклусив суб денумиря де „лимба молдовеняскэ”).

Лимба ромынэ есте ворбитэ ын тоатэ лумя де 28 де милиоане де персоане, динтре каре кка. 24 де милиоане о ау ка лимбэ матернэ[2]. Дин нумэрул тотал де ворбиторь, песте 17 милиоане[3] се афлэ ын Ромыния, унде ромына (диалектул дакоромын) есте лимбэ офичиалэ ши, конформ реченсэмынтулуй популацией дин 2011, есте лимбэ матернэ пентру песте 90% дин популацие. Лимба ромынэ есте уна динтре челе шасе лимбь офичиале але Провинчией Аутономе Воиводина (Сербия). Де асеменя есте лимбэ офичиалэ сау административэ ын кытева комунитэць ши организаций интернационале, прекум Униуня Латинэ сау Униуня Еуропянэ (де ла 1 януарие 2007).

Дистрибуцие ӂеографикэ[модификаре | модификаре сурсэ]

Лимба ромынэ есте лимба офичиалэ ши националэ ын Ромыния ши Република Молдова. Ынсушь нумеле цэрий семнификэ етимолоӂик ария лингвистикэ а лимбий ромыне.

Idioma rumano.PNG
Цэрь ши територий ворбитоаре де лимбэ ромынэ
царэ ворбиторь
(%)
ворбиторь популацие
(2012)
Терра 0.33% 23 623 890 7 035 000 000
Ромыния, Република Молдова ши цэриле вечине
офичиалэ:
Ромыния 90.65% 17 263 561 19 043 767
Република Молдова 2 76,5% 2 588 355 (2004) 3 383 332
Транснистрия 3 31,9% 177 050 (2004) 555 500
Воиводина (Сербия) 1,5% 29 332 (2011) 2 031 992
ко-офичиалэ ла нивел реӂионал:
Украина 5 0,8% 327 703 (2001) 48 055 439
неофичиалэ:
Тимок (Сербия) 4 5,0% 35 330 (2011) 712 050
Унгария 0,14% 13 886 (2011) 9 937 628
Еуропа де Вест
неофичиалэ:
Италия 1,32% 798 364 (2014) 60 600 000
Спания 1,70% 798 104 (2011) 46 815 916
Ӂермания 0,37% 300 000 (2010) 81 799 600
Маря Британие 0,12% 67 586 (2011) 58 789 194
Португалия 0,50% 52 898 (2011) 10 561 614
Франца 0,07% 50 000 (2010) 65 350 000
Белӂия 0,45% 45 877 (2012) 10 296 350
Аустрия 0,45% 36 000 (2010) 8 032 926
Гречия 0,36% 35 295 (2006) 9 903 268
Чипру 2,91% 24 376 (2011) 838 897
Ирланда 0,45% 20 625 (2011) 4 588 252
Рестул Еуропей 0,07% 75 000 (2010) 114 050 000
Асия
неофичиалэ:
Исраел 2,86% 212 000 (2012) 7 412 200
Емирателе Арабе Уните 0,10% 5 000 (2010) 4 106 427
Казахстан 1 0,1% 14 666 (2011) 14 953 126
Русия 1 0,12% 159 601 (2011) 142 856 536
Жапония 0,002% 3 000 (2010) 126 659 683
Коря де Суд 0,0006% 300 (2010) 50 004 411
Америка
неофичиалэ:
Канада 0,2% 110 000 (2006) 32 207 113
Стателе Уните суб>6 /суб> 0,11% 367 269 (2001) 281 421 906
Арӂентина 0,03% 13 000 (2010) 40 117 096
Венезуела 0,036% 10 000 (2010) 27 150 095
Бразилия 0,002% 4 000 (2010) 190 732 694
Пачифик
неофичиалэ:
Аустралия 0,09% 10 897 (2010) 21 507 717
Ноуа Зееландэ 0,08% 3 100 (2010) 4 027 947
Африка
неофичиалэ:
Африка де Суд 0,007% 3 000 (2010) 44 819 778

1 Мулць сунт молдовень, инклусив депортаць
2 Дателе се реферэ ла раиоанеле дин дряпта Ниструлуй (фэрэ Транснистрия ши муничипиул Тигина)
3 Индепенденца Транснистрией ну есте рекуноскутэ
Офичиал, аичь лимба се кямэ "молдовеняскэ" ши есте скрисэ ын алфабетул кирилик
4 Ымпэрциць офичиал ын влахи ши ромынь (в. Еволуция демографикэ а ромынилор дин Сербия)
5 Ын нордул Буковиней 170 000, Буӂяк 78 300, ын Транскарпатия 31 800, ын териториле де песте Нистру 48 000. [2]
6 У.С. Департмент оф Коммерче, Економикс анд Статистикс Администратион, У.С. ЧЕНСУС БУРЕАУ

Ын афарэ де Ромыния, лимба ромынэ се май ворбеште ын:

Денумиря лимбий ын Република Молдова[модификаре | модификаре сурсэ]

Дешь лимба ромынэ есте денумитэ "молдовеняскэ" ын арт. 13 дин Конституция Републичий Молдова, Куртя Конституционалэ а статуат кэ текстул Декларацией де Индепенденцэ — каре денумеште лимба офичиалэ ”ромынэ” — превалязэ асупра челорлалте норме конституционале[8].

Ын орьче каз, идентитатя лимбий ворбите ын Ромыния ши Република Молдова ера рекуноскутэ ынкэ де ла реинтродучеря алфабетулуй латин ын 1989[9].

Ын УРСС, лимба ромынэ ера нумитэ молдовеняскэ ын документеле офичиале але ауторитэцилор совиетиче, лукру каре а ревенит парциал ын вигоаре ын Република Молдова ши дупэ 1994. Чей май мулць лингвишть ну рекуноск екзистенца уней лимбь молдовенешть де сине стэтэтоаре[10], деши ау екзистат ши вочь вените ын сприжинул молдовенисмулуй (кф. Василе Стать). Идентитатя динтре лимба ромынэ ши лимба молдовеняскэ есте рекуноскутэ ын леӂислация републичий Молдова[11][12]. Де асеменя, Академия де Штиинце а Молдовей а афирмат ын репетате рындурь кэ ын Конституция Републичий Молдова требуие сэ фие стипулатэ, ка лимбэ офичиалэ, лимба ромынэ[13]. Тотушь, ын чиуда фаптулуй кэ терменул ромынеште пентру лимба ромынэ есте атестат ынкэ дин секолул ал XVI-ля ын тоате трей воиеводателе Молдовей, Трансилванией ши Цэрий Ромынешть де кэтре Франческо делла Валле ши алций, Леӂя ку привире ла кончепция националэ а Републичий Молдова (546/2003) суӂерязэ кэ лимба ромынэ комунэ челор доуэ нациунь аре ла базэ „изворул виу ал граиулуй популар дин Молдова”[12]. Лимба молдовеняскэ а авут кодуриле проприй мо ши мол ын кадрул стандардулуй ИСО 639, дар еле ау фост супримате ын ноембрие 2008[14].

Ромына ка а доуа лимбэ ши ка лимбэ стрэинэ[модификаре | модификаре сурсэ]

Лимба ромынэ принтре челелалте лимбь романиче
Лимба ромынэ ка лимбэ секундарэ ын естул Еуропей

Фолосиря ромыней ка а доуа лимбэ есте ынтылнитэ ынтре миноритэциле етниче дин Ромыния ши Република Молдова. Ын кадрул реченсэмынтулуй дин 1979, десфэшурат ын РСС Молдовеняскэ, апроксиматив 4% дин популацие а индикат ромына/молдовеняска ка а доуа лимбэ[15] . Резултателе еуробарометрулуй де опиние 64.3/2005, десфэшурат ын периоада ноембрие-дечембрие 2005, аратэ кэ 4% динтре четэцений ромынь ворбеск лимба ромынэ ка лимбэ стрэинэ. Ачелашь сондаж аратэ кэ 1% дин респонденций булгарь ши чиприоць, ши 3% дин чей магиарь сунт капабиль сэ десфэшоаре о конверсацие ын лимба ромынэ[16].

Ромына есте студиатэ ши предатэ ын унеле цэрь ест-еуропене, ын каре екзистэ комунитэць семнификативе ромынешть, кум ар фи Сербия (Воиводина), Булгария, Украина ши Унгария. Институтул Културал Ромын (ИКР) организязэ ынкэ дин 1992 курсурь де варэ пентру перфекционаря кадрелор дидактиче каре предау лимба ромынэ ын ачесте цэрь[17] . Ын унеле школь билингве, ынвацэ ши мембрь ай алтор комунитэць етниче декыт чя ромынэ, студиинд ромына ка лимбэ стрэинэ (де ексемплу Личеул "Николае Бэлческу" дин Гиула, Унгария).

Чирка 400 000 де еврей ворбиторь де лимба ромынэ дин Ромыния ши чирка 40 000 де еврей дин Република Молдова ау емиграт ын Исраел.

Де асеменя 550.000-1.500.000 де ӂермань ориӂинарь дин Ромыния, дин каре мажоритатя ынкэ сунт куноскэторь ай лимбий ромыне, трэиеск астэзь ын Ӂермания.

Курсурь де лимба ромынэ ка лимбэ стрэинэ сунт организате ын институций де ынвэцэмынт дин 43 де цэрь але лумий, кум ар фи Спания, Италия, Ӂермания, Оланда, Стателе Уните, Арӂентина, Мексик, Суедия, ши алтеле[18].

Ромына пе Интернет[модификаре | модификаре сурсэ]

Киар дакэ лимба енглезэ рэмыне предоминантэ пе Интернет, статистичиле аратэ ун прогрес констант ал принчипалелор лимбь неолатине (франчеза, италиана, португеза, ромына ши спаниола) ын реця. Ун студиу реализат де Фундация Рецеле ши Дезволтаре (Фунредес) ын колабораре ку Униуня Латинэ[19], аратэ кэ ынтре 1998 ши 2005, презенца лимбилор неолатине пе Интернет апроапе с-а дублат, ын тимп че енглеза а скэзут де ла 75% ла 45%. Ын анул 1998, презенца лимбий ромыне пе Интернет ера котатэ ла 0,15%. Тендинца лимбий ромыне а авут ун паркурс нерегулат, ынреӂистрынд о скэдере драматикэ де ла 0,21% ын 2000 ла 0,11% ын 2003 (ачест фапт се даторязэ ши анумитор скимбэрь операте ын методолоӂия де реализаре а студиулуй). Конформ статистичий, ынтре луна фебруарие а анулуй 2003 ши май а анулуй 2007, презенца лимбий ромыне пе Интернет апроапе с-а триплат атингынд кота де 0,28%. Ситуация челорлалте лимбь романиче есте прин компарацие май бунэ: презенца спаниолей ын Интернет есте де 3,80 ла сутэ, а франчезей де 4,41 ла сутэ, а италиеней де 2,66 ла сутэ ши а португезей де 1,39 ла сутэ.

Валориле де презенцэ абсолутэ ну конституие ун индикатор перфект ал вигорий уней лимбь ын кадрул рецелелор. Пентру а обцине ун резултат семнификатив, валориле каре експримэ презенца лимбилор пе Интернет требуие адаптате ла дименсиуниле презенцей ачестора ын лумя реалэ. Астфел, луынд ын консидераре нумэрул де ворбиторь ал лимбий ромыне (естимат ла 30 де милиоане де Униуня Латинэ, адикэ 0,45% дин популация мондиалэ), се обцине ун коефичиент де 0,62 пентру презенца пондератэ а лимбий пе Интернет (дублу фацэ де 2005), фацэ де 0,45 пентру лимба португезэ сау 0,63 пентру лимба спаниолэ[20]. Ачест коефичиент есте май мик декыт 1 ын тоате челе трей казурь, мотив пентру каре есте консидерат редус.

Ачелашь студиу аратэ кэ екзистэ апроксиматив 4,9 милиоане де интернауць ромынофонь, адикэ апроапе о шесиме дин тоталул ворбиторилор де ромынэ ши 0,4% дин тоталул интернауцилор. Потривит Министерулуй Дезволтэрий Информационале дин Република Молдова, ла ынчепутул анулуй 2005, ерау ынреӂистрате 85 000 де домений .ро ши 7 200 де домений .мд[21][22].

Класификаре ши лимбь ынрудите[модификаре | модификаре сурсэ]

Дистрибуция мондиалэ а ворбиторилор де лимбэ ромынэ дупэ цара ын каре локуиеск. Сунт луаць ын калкул нумай ворбиторий нативь.

Лимба ромынэ есте о лимбэ романикэ, дин групул италик ал фамилией де лимбь индо-еуропене, презентынд мулте симиларитэць ку лимбиле франчезэ, италианэ, спаниолэ, португезэ, каталанэ ши рето-романэ.

Есте ӂенерал акчептатэ идея кэ лимба ромынэ с-а формат атыт ла норд кыт ши ла суд де курсул инфериор ал Дунэрий, ынаинтя сосирий трибурилор славе ын ачястэ зонэ. Лимба ромынэ ворбитэ ын нордул Дунэрий, ын Ромыния ши Република Молдова, есте десеорь нумитэ лимба дакоромынэ сау диалектул дакоромын, пентру а о деосебь де челелалте трей лимбь романиче де ест[23]. Ынсэ опиния кэ идиомуриле аромын, мегленоромын ши истроромын ар фи лимбь апарте ши ну диалекте але лимбий ромыне ну есте акчептатэ де мажоритатя комунитэций штиинцифиче а лингвиштилор романишть.[нечеситэ читаре]. Дин ынсэшь черчетаря материалулуй лингвистик дин челе патру диалекте реиесе фэрэ путинцэ де тэгадэ кэ ну поате фи ворба ничь де „продусул” а доуэ сау май мулте попоаре диферите (кум ау импресия уний коментаторь ши черчетэторь ай аромынилор), ынкыт поате фи авансатэ чел пуцин ипотеза ориӂиний аромынилор ын ачелашь териториу етноӂенетик, ла норд де линииле лингвистиче пропусе де черчетэторий Скок ши Жиřеčек[нечеситэ читаре]. Чей май мулць лингвишть романишть консидерэ ачесте трей идиомурь а фи диалекте але ачелеиашь лимбь[24]:

  • аромына (вар. армына) сау мачедоромына, ворбитэ пе арий релатив ларӂь дин Република Мачедония де Норд, Албания, Гречия, Булгария, Сербия ши Ромыния, унде екзистэ импортанте комунитэць аромыне, май алес ын Доброӂя. Се пресупуне кэ деспэрциря динтре лимба аромынэ ши дакоромынэ с-а продус ынтре секолеле ал IX-ля ши ал XII-ля.
  • мегленита сау мегленоромына, ворбитэ пе о арие релатив микэ ын реӂиуня Меглен дин судул Пенинсулей Балканиче. Се креде кэ мегленоромына с-а сепарат май тырзиу декыт аромына, ши ануме апроксиматив ын секолул ал XIV-ля, мотив пентру каре асемэнаря ку лимба ромынэ актуалэ есте май прегнантэ.
  • истроромына, ворбитэ ын кытева сате дин норд-естул пенинсулей Истрия дин Кроация, ӂеографик мулт май апропиатэ де Италия декыт Ромыния, дар презентынд асемэнэрь евиденте ку лимба ромынэ. Комунитатя де истроромынь се паре кэ екзистэ аичь динаинте де секолул ал XII-ля.

Тоате ачесте патру диалекте формязэ аша-нумитул груп естик ал лимбилор романиче (далмата, о алтэ лимбэ дин ачест груп балканик, а диспэрут ын секолул ал XIX-ля). Дистинкция динтре диалект ши лимбэ есте ун субиект контроверсат ын лингвистикэ, ши фоарте адеся инфлуенцат де интересе политиче. Дин ачест мотив ну екзистэ ун консенс ын привинца статутулуй челор патру лимбь дин групул де ест ал лимбилор романиче. Нумерошь черчетэторь, принтре каре ши мажоритатя лингвиштилор ромынь, сусцин кэ ачесте лимбь ну сунт алтчева декыт диалекте але ачелеиашь лимбь. Алць лингвишть афирмэ кэ есте ворба де патру лимбь ынрудите, дар сепарате. Ун мик нумэр де лингвишть, май алес дин Гречия, сусцин теория потривит кэреия лимба аромынэ ну с-а деспринс дин лимба ромынэ, чь с-а формат индепендент прин романизаря уней популаций гречешть; ачястэ ипотезэ есте ынсэ критикатэ де мажоритатя лингвиштилор, деоарече ну експликэ о серие ынтрягэ де карактеристичь але лимбий аромыне, ка де ексемплу артиколул хотэрыт енклитик[нечеситэ читаре]. Ориӂиня истроромыней ну есте ынцелясэ ын термений класичь ай латинитэций пост-романе ши континуэ сэ провоаче теоретичиений лингвистичий компарате индо-еуропене.

Виталитатя лимбилор ынрудите[модификаре | модификаре сурсэ]

Ын тимп че лимба ромынэ презинтэ тоате ынсушириле уней лимбь де сине стэтэтоаре ку шансе индискутабиле де а континуа сэ фие трансмисэ ӂенерациилор виитоаре, челелалте трей лимбь ынрудите се афлэ ын диферите граде де перикол де диспарицие:

  • Лимба аромынэ се афлэ ын чя май бунэ ситуацие, авынд ун нумэр релатив маре де ворбиторь естимат астэзь ла чирка 250 000 [3], дар дуче липсэ де акчептаря ка лимбэ миноритарэ офичиалэ, де ынвэцэмынт ын лимба матернэ, де ун органисм де реглементаре екивалент Академией Ромыне, яр о маре парте дин ворбиторь сунт билингвь, ку о пропорцие ынгрижорэтоаре де ворбиторь пасивь ын рындул тинерилор.
  • Ситуация мегленоромыней (ворбитэ ын презент де ун нумэр мик де персоане, ынтре 5 000 ши 12 000[нечеситэ читаре]) ши чя а истроромыней (каре аре суб 1 000 де ворбиторь[нечеситэ читаре]) есте ын скимб ынгрижорэтоаре, лукру каре а детерминат УНЕСКО сэ ле инклудэ пе листа лимбилор афлате ын маре перикол де диспарицие[25].
Харта граиурилор ромынешть

Граиурь[модификаре | модификаре сурсэ]

Уний лингвишть консидерэ кэ екзистэ патру лимбь романиче рэсэритене: дакоромына, аромына, истроромына ши мегленоромына. Алций консидерэ кэ еле формязэ о сингурэ лимбэ, лимба ромынэ, ку патру диалекте. Дакоромына, фие кэ о сокотим лимбэ ын сине, фие кэ о сокотим ун диалект ал лимбий ромыне, ну есте ымпэрцитэ ын диалекте, чь купринде доар диверсе граиурь, нумите ши субдиалекте, ку диференце миноре де пронунцие ши вокабулар, дар интелиӂибиле ынтре еле. Граиуриле лимбий дакоромыне, ын афара ромыней стандард, инклуд:

Историе[модификаре | модификаре сурсэ]

Харта Балканилор ку реӂиуниле локуите де ромынь (влахи)

Лимба ромынэ а еволуат дин латина ориенталэ, контактул прелунӂит ку популацииле славе фиинд ла ориӂиня уней пэрць импортанте дин вокабулар. Ын евул медиу ши ын периоада премодернэ ау интрат ын лимбэ ун нумэр лимитат де кувинте магиаре, турчиче веки, турчиче отомане ши гречешть. О инфлуенцэ путерникэ а авут-о лимба франчезэ ын секолул ал XIX-ля.

Примеле атестэрь[модификаре | модификаре сурсэ]

Чел май веки документ пэстрат, скрис ын лимба ромынэ, есте Скрисоаря луй Някшу де Кымпулунг, датынд дин анул 1521. Фолосеште алфабетул кирилик греко-славон спечифик ал лимбий ромынешть (ши диферит де чел русеск).

Фолосиря нумелуй де ромынэ пентру лимба ноастрэ чя фрумоасэ[26] прекум ши а нумелуй де ромынь пентру а десемна ворбиторий ачестей лимбь, ну а аштептат ынтемеиеря статулуй Ромыния. Дешь супуший воиеводателор се десемнау ка "Арделень" (сау "Унгурень"), "Молдовень" сау "Мунтень", нумеле де "румынэ" сау "румыниаскэ" пентру лимбэ есте атестат ын тимпул секолулуй XVI ла май мулць кэлэторь стрэинь[27] прекум ши ын документе ромынешть ка Палия де ла Орэштие сау ын Летописецул Цэрий Молдовей.

Ын 1534, Транкуилло Андронико нотязэ кэ "Валаки нунк се Романос вокант" ("се нумеск ромынь")[28]. Франческо делла Валле скрие ын 1532 кэ ромыний "се денумеск Ромей ын лимба лор", яр май департе ел читязэ експресиа : "Сть роминест ?"[29]. Дупэ о кэлэторие прин Цара Ромыняскэ, Молдова ши Трансилвания Ферранте Капекчь релатязэ прин 1575 кэ локуиторий ачестор провинчий се кямэ “ромынешти” ("романесчь")[30]. Пиерре Лескалопиер скрие ын 1574 кэ чей каре локуиеск ын Молдова, Цара Ромыняскэ ши чя май маре парте а Трансилванией, “ се консидерэ адевэраць урмашь ай романилор ши-ши нумеск лимба “ромынеште”, адикэ романа”[31]. Сасул арделян Жоханн Лебел скрие ын 1542 кэ « Влаки » се нумяу ынтре ей « Ромуини »[32] яр кроникарул полонез Станислав Орзекховски (Орикховиус) нотязэ ын 1554 кэ ын лимба лор « валакии » се нумеск « ромини »[33]. Кроатул Анте Веранčиć пречизязэ ын 1570 кэ « Влахии » дин Трансилвания, Молдова ши Цара Ромыняскэ се десемнязэ ка « романи »[34] яр магиарул арделян Мартинус Сзент-Ивани ын 1699 читязэ фразеле: « Си ной сентем Румени » ("Шь ной сунтем ромынь") ши « Ной сентем ди санӂе Румена » ("Ной сунтем де сынӂе ромын")[35].

Ын Палия де ла Орэштие (1581) скрие лэмурит « ...кэ вэзум кум тоате лимбиле ау ши ынфлуреск ынтру кувинтеле слǎвите а луй Думнезеу нумай ной ромыний пре лимбэ ну авем. Пентру ачеия ку маре мункǎ скоасем де лимба жидовяскǎ си гречяскǎ си срыбяскǎ пре лимба ромыняскǎ 5 кэрць але луй Моиси пророкул си патру кэрць ши ле дэруим воо фраць румынь ши ле-ау скрис ын келтуиалэ мултǎ... ши ле-ау дэруит воо фрацилор ромынь,... ши ле-ау скрис воо фрацилор ромынь »[36] яр ын Летописецул Цэрий Молдовей ал кроникарулуй молдовян Григоре Уреке читим: «  Ын Цара Ардиалулуй ну лэкуиеск нумай унгурь, че ши сашь песте сямэ де мулць ши ромынь песте тот локул... »[37].

Дешь се пот адуче аргументе ын фавоаря уней атестэрь индиректе антериоаре, чел май веки документ скрис ын лимба ромынэ каре не-а парвенит есте Скрисоаря луй Някшу дин 1521. Ын ачяста, Някшу де Кымпулунг ый скрия жуделуй брашовян деспре атакуриле иминенте але турчилор. Скрисоаря ера скрисэ ку алфабетул кирилик ромынеск, каре а фост ын уз (симплификат ын секолул XIX) пынэ ын 1860. О примэ фолосире а алфабетулуй латин есте атестатэ принтр-ун документ трансилвэнян, скрис дупэ конвенцииле алфабетулуй магиар ла сфыршитул секолулуй XVI.

Прочесул лент де институционализаре а лимбий ромыне, ка лимбэ офичиалэ фолоситэ ын спациул публик, ын литературэ ши ын Бисерикэ, а ынчепут ку сфыршитул секолулуй ал XV-ля ши с-а финализат ын примеле дечений але секолулуй ал XVIII-ля, кынд ынтребуинцаря са еклезиастикэ се ӂенерализасе. Челе май веки тексте ромынешть де натурэ литерарэ сунт манускрисе релиӂиоасе (Кодичеле Воронецян, Псалтиря Скеианэ), традучерь але унор тексте библиче елементаре. Ачесте документе сунт консидерате фие резултате але инфлуенцелор пропагандистиче але диверселор конфесиунь крештине (прекум лутеранисмул сау калвинисмул), фие инициативе интерне але кэлугэрилор ромынь де ла Мэнэстиря Сэпынца-Перь дин Марамуреш де а се дистанца де инфлуенца епископией украинене де ла Мункачь[38].

Лимба рэмыне релатив слаб атестатэ ын периоада модернэ тимпурие.

Иатэ май жос ун текст де ла ынчепутул секолулуй XIX, каре фолосеште о версиуне архаикэ а алфабетулуй латин[нечеситэ читаре] (текстул де май жос паре сэ фие дин "Анафорауа" Сф. Василе чел Маре, дар ну авем о сурсэ пентру версиуня сек. XIX):

Литурӂиариу:
"Санту есчь ку адевериту, си прéсанту, си ну есте месура маретыей сантыей тале, си дрепту есчь интру тóте лукруриле тале. Ка ку дрептате си ку мулта сылинтия адеверита, не ай адусу тóте. Ка пласмуинду пе ому, си луанду терана д'ин паменту, си ку типулу теу чинстиндулу, Думнедиеуле, пусулу ай ин раиулу ресфаçулуй, фогадуиндуй интру падия порунчилору тале, виять'а чея фара де мóрте си мосчениря бунататылору тале челору вечиниче..."
Транслитераре:
"Сынт ешть ку адевэрат ши прясынт, ши ну есте мэсурэ мэрецией сынцией Тале, ши дрепт ешть ынтру тоате лукруриле Тале. Кэ ку дрептате ши ку мултэ силинцэ адевэратэ не-ай адус тоате. Кэ плэсмуинд пе ом, ши луынд цэрынэ дин пэмынт, ши ку кипул Тэу чинстинду-л, Думнезеуле, пусу-л-ай ын раиул рэсфэцулуй, фэгэдуинду-и, ынтру паза порунчилор Тале, виаца чя фэрэ де моарте ши моштениря бунэтэцилор Тале челор вешниче..."

Инфлуенца алтор лимбь[модификаре | модификаре сурсэ]

Лимба дакэ[модификаре | модификаре сурсэ]

Лимба дакэ ера о лимбэ индо-еуропянэ, дин рамура тракэ [39], ворбитэ ын трекут пе пэрць а териториилор Булгарией, Ромынией, Сербией, Словачией, Украиней ши Унгарией де астэзь[40]. Се пресупуне кэ ар фи фост прима лимбэ каре а инфлуенцат латина ворбитэ ын Дачия, ынсэ се штиу пря пуцине деспре ачястэ лимбэ. С-ау гэсит апроксиматив 300 де кувинте пур ромынешть (ын тоате диалектеле) сау ку кореспонденте ын лимба албанезэ, деспре каре се креде кэ ар путя фи моштените дин субстратул лимбий даче, мулте динтре еле легате де виаца пасторалэ (де ексемплу: брынзэ, зер, мал, балаур; в. Листэ де кувинте дачиче). Уний лингвишть ау авансат ипотеза кэ албанезий ар фи дачь нероманизаць, каре ау емиграт дин интериорул ареалулуй суд-ест-еуропян ын реӂиуниле де коастэ[41][42].

Се консидерэ кэ, аидома лимбий траче, лимба дакэ ера де тип сатем. Материалул лингвистик конституит дин денумирь ши рестурь лексикале есте пря мик пентру а се траӂе о конклузие дакэ ера о лимбэ май апропиатэ де лимбиле албанезе сау балто-славиче, орь дакэ фэчя парте динтр-о субфамилие индоеуропянэ дистинктэ.

Униуня лингвистикэ балканикэ[модификаре | модификаре сурсэ]

Дешь чя май маре парте а граматичий ши морфолоӂией ромынешть се базязэ пе чя а латиней вулгаре, лимба ромынэ презинтэ кытева трэсэтурь спечифиче Балканилор, каре ну се гэсеск ын челелалте лимбь романиче.

Лимбиле дин ачястэ униуне лингвистикэ апарцин унор субфамилий дистинкте де лимбь индо-еуропене: булгара, слава, ши сырба сунт лимбь славе, конформ уней ипотезе албанеза есте пробабил о лимбэ трако-илирэ[43] яр лимба греакэ формязэ проприя субфамилие.

Принтре трэсэтуриле комуне ын кадрул ачестей униунь лингвистиче се нумэрэ артиколул хотэрыт енклитик, синкретисмул казурилор ӂенитив ши датив, формаря тимпурилор виитор ши перфект, прекум ши евитаря инфинитивулуй.

Лимбиле славе[модификаре | модификаре сурсэ]

Инфлуенца славэ а фост прима сурвенитэ ын тимпул формэрий лимбий ромыне, даторитэ миграцией трибурилор славе (каре траверсау териториул Ромынией де астэзь). Дупэ уний ауторь, инфлуенца лимбий славе с-а манифестат май алес дупэ интродучеря алфабетулуй кирилик (сфыршитул секолулуй ал IX-ля), ынтрукыт лимба офичиалэ ла булгарь ера лимба греакэ[44]. Есте интересант фаптул кэ славий ау фост асимилаць ла норд де Дунэре [45], ын тимп че ау асимилат апроапе комплет популация романизатэ суд-дунэрянэ (влахи)[46].

Инфлуенца славэ а континуат ын Евул Медиу, ын спечиал прин фолосиря лимбий славоне бисеричешть, ын скоп литурӂик ши ка лимбэ де канчеларие, пынэ ын секолул ал XVIII-ля. Челелалте лимбь ынвечинате (тоате славе, ку ексчепция лимбий магиаре) ау инфлуенцат ромына.

Инфлуенца славэ се симте атыт ла нивел фонетик кыт ши лексикал. Пынэ ла 20% дин вокабуларул лимбий ромыне есте де ориӂине славэ (а иубь[47], глас[48], невоие[49], приетен[50]). Тотушь, мулте кувинте славе сунт архаисме ши се естимязэ кэ доар 10% дин лексикул ромыней модерне есте де ориӂине славэ.[51]

Алте инфлуенце[модификаре | модификаре сурсэ]

Пынэ ын секолул ал XIX-ля, ромына а интрат ын контакт ку кытева лимбь апроприате ӂеографик де ачяста:

  • ӂерманэ (де ексемплу: картоф < Картоффел; бере < Биер; шуруб < Скхраубе)
  • греакэ (де ексемплу: фолос < óфелос; бузунар < бузунáра; проаспэт < прóсфатос)
  • магиарэ (де ексемплу: ораш < вáрос; а келтуй < кöлтень; а фэгэдуй < фогаднь; хотар < хатáр; кип < кéп)
  • туркэ (де ексемплу: кафя < кахве; кутие < куту; папук < папуç)

Неолоӂисме[модификаре | модификаре сурсэ]

Ынчепынд ку секолул ал XIX-ля мулте неолоӂисме ымпрумутате дин алте лимбь романиче, ын спечиал дин франчезэ ши италианэ, ау пэтрунс ын лимба ромынэ (де ексемплу бироу, авион сау експлоата). С-а естимат кэ апроксиматив 38% дин кувинтеле ромынешть сунт де ориӂине франчезэ сау италианэ[нечеситэ читаре].

Кытева кувинте де ориӂине латинэ ау пэтрунс ын лимба ромынэ де доуэ орь, о датэ ын нуклеул лексикал (ын вокабуларул популар) ши ултериор ка неолоӂисме. Де обичей кувынтул популар есте ун субстантив, яр неолоӂисмул есте аджектив (де ексемплу: фрате / фратерн, апэ / акватик, деӂет/диӂитал, симцэмынт/сентимент, ынӂер/анӂелик, фриг / фриӂид, оки / окулар).

Де апроксиматив о сутэ чинчизечь де ань ау интрат ын лимбэ ши мулте кувинте ымпрумутате дин енглезэ, прекум ӂем (дин жам), интервиу (интервиев), мечь (маткх), трамвай (трамваи), манаӂер (манаӂер). Ачесте кувинте примеск ӂен граматикал ши се акордэ конформ регулилор лимбий ромыне. Ынсэ ынчепынд апроксиматив дин анул 1990, кувинтеле енглезешть, ын пофида рекомандэрилор Академией Ромыне ши а "леӂий Прутяну"[52], ну май ымбогэцеск лимба ромынэ приминд ӂен граматикал ши акордынду-се конформ регулилор лимбий[53], чь сунт фолосите де масс-медия ши де популация дин Ромыния ын форма де ориӂине, ка ын лимбиле абстанд нескрисе, прекум малл („галерие комерчиалэ”), сервиче („десервире”), компутер („ординатор, калкулатор”), форвард („ретрансмитере”) сау аттакх („аташ”). Рефузул де а ромыниза кувинтеле стрэине есте сокотит де ауторь прекум Ӂеорӂе Прутяну о формэ де снобисм, че жудекэ грешит адоптаря кувинтелор ын формеле ромыне ка фиинд архаикэ.

Вокабулар[модификаре | модификаре сурсэ]

Артикол принчипал: Вокабуларул лимбий ромыне

Структура етимолоӂикэ а вокабуларулуй ромынеск[модификаре | модификаре сурсэ]

Ынтр-о лукраре де реферинцэ[54] екипа луй Мариус Сала конструиеште вокабуларул репрезентатив ал лимбий ромыне[55], купринзынд 2581 де кувинте.

Вокабуларул репрезентатив дупэ Мариус Сала

Структура етимолоӂикэ а ачестуия се презинтэ астфел:

  • Елементе романиче 71,66%, дин каре
    • 30,33 % латинешть моштените
    • 22,12 % франчезе
    • 15,26 % латинешть саванте
    • 3,95 % италиене
  • формаций интерне 3,91 % (мажоритатя фиинд базате пе етимоане латине)
  • славе тотал 14,17 %, дин каре
    • 9,18 % слава веке
    • 2,6 % булгэрешть
    • 1,12 % русешть
    • 0,85 % сырбо-кроате
    • 0,23 % украинене
    • 0,19 % полонезе
  • ӂермане 2,47 %
  • неогречешть 1,7 %
  • трако-даче де субстрат 0,96 %
  • магиаре 1,43 %
  • турчешть 0,73 %
  • енглезешть 0,07 % (ын крештере)
  • ономатопее 0,19 %
  • ориӂине инчертэ 2,71 %

Потривит уней статистичь антериоаре, фэкутэ де лингвистул Димитрие Макреа, композиция етимолоӂикэ а 49.642 де кувинте ши варианте ынреӂистрате ын ДЛРМ (Дикционарул лимбий ромыне модерне, публикат ын 1958) есте класификабилэ ын 76 де групе, динтре каре нумай 14 депэшеск прочентажул де 1 %. Елементеле латине 20,02 %, славе веки 7,98 %, булгаре 1,78 %, булгаро-сырбе 1,51 %, турче 3,62 %, магиаре 2,17 %, неогречешть 2,37 %, франчезе 38,42 %, латине литераре 2,39 %, италиене 1,72 %, ӂермане 1,77 %, ономатопеиче 2,24 %, де ориӂине несигурэ 2,73 %, де ориӂине некуноскутэ 5,58 %. Дин челе 9.920 кувинте латине нумай 1.849 сунт примите директ дин латинэ, 8.071 конституие деривате пе терен ромынеск де ла рэдэчинь апарцинынд кувинтелор моштените дин латинэ.

Тот Макреа а фэкут ын 1942, ын привинца етимолоӂией, о анализэ статистикэ а поезиилор луй Еминеску публикате антум. Елементеле латине репрезинтэ 48 % дин вокабуларул фолосит де поет, ын чиркулацие (суб рапортул фреквенцей) прочентул крескынд ла 83 %. Елементеле славе репрезинтэ 16,81 %, ын чиркулацие нумай 6,93 %. Макреа а конкис кэ физиономия лексикалэ есте латинэ ын пропорцие асемэнэтоаре ку ачея а лимбий франчезе, дупэ че а компарат ку ексаменул статистик ал вокабуларулуй поетулуй Паул Верлаине.

Семнификатив пентру критериул чиркулацией кувинтелор есте ши студиул (дин 1937) ал луй Д. Р. Мазилу, Лучяфэрул луй Еминеску (Експресия гындирий, текст критик ши вокабулар, ын каре ауторул конкиде кэ 13 дин 98 де строфе але поемулуй сунт алкэтуите дин кувинте де ориӂине латинэ. Ынтрегул поем концине 529 де кувинте-титлу сау унитэць лексикале дистинкте, дар мулте се репетэ суб диферите форме граматикале. Нумэрул апарициилор конкрете (кувинте-текст) се ридикэ ла чифра де 1.908, динтре каре 1.688 де ориӂине латинэ, 144 славе ши 76 де ориӂинь диверсе[56]. Елементул латин моштенит конституие база лексикулуй ромынеск ын чиркулацие, елементул луй инвариабил май алес ка фреквенцэ[57].

Черчетэрь май реченте ридикэ прочентажул елементелор аутохтоне ын вокабуларул репрезентатив ал лимбий ромыне ла 1,43%[58].

Граматикэ[модификаре | модификаре сурсэ]

Субстантивеле ромынешть се деклинэ ын функцие де ӂен (феминин, маскулин ши неутру), нумэр (сингулар ши плурал) ши каз (номинатив/акузатив, датив/ӂенитив ши вокатив). Артиколул, асеменя аджективелор ши пронумелор, се акордэ ын ӂен ши нумэр ку субстантивул пе каре ыл детерминэ.

Ромына есте сингура лимбэ романикэ ын каре артиколул хотэрыт есте енклитик, адикэ есте аташат ла сфыршитул субстантивулуй. Артиколеле ау еволуат дин пронумеле демонстративе дин лимба латинэ.

Ромына аре патру конжугэрь вербале. Вербеле пот фи пусе ла патру модурь персонале, ши ануме (индикатив, конжунктив, кондиционал-оптатив ши императив ши патру модурь имперсонале (инфинитив, ӂерунзиу, супин ши партичипиу).

Сунете[модификаре | модификаре сурсэ]

Лимба ромынэ фолосеште шапте вокале: /а/, /е/, /и/, /о/, /у/, /ə/ ши /ɨ/. Ын плус, вокалеле /ø/ ши /и/ апар фоарте рар ын унеле кувинте де ориӂине стрэинэ, ынкэ нясимилате.

Ла сфыршитул кувинтелор, дупэ консоане (рар ын интериорул кувинтелор) поате апэря ун /и/ скурт нон-силабик, каре се маркязэ ын АФЬ ку /ʲ/ ши есте пронунцат ка о палатализаре а консоаней пречеденте. Ун сунет симилар, терминация у сурд, екзиста ын ромына веке, дар а диспэрут ку тимпул ын лимба стандард.

Екзистэ де асеменя 4 семивокале ши 20 де консоане.

Дифтонӂь[модификаре | модификаре сурсэ]

  • Дифтонӂь десченденць: ай, ау, ей, еу, ий, иу, ой, оу, уй, эи, эу, ый, ыу
  • Дифтонӂь асченденць: я, ео, ия, ие, ио, иу, оа, уа, уэ

Трифтонӂь[модификаре | модификаре сурсэ]

  • ку вокала интеркалатэ ынтре доуэ семивокале: яй, яу, иай, иау, ией, иеу, иой, иоу, оай.
  • ку доуэ семивокале ын фаца вокалей: еоа, иоа.

Еволуций фонетиче[модификаре | модификаре сурсэ]

Даторитэ изолэрий, еволуция фонетикэ а ромыней есте диферитэ де а челорлалте лимбь романиче, дар сямэнэ ынтрукытва ку чя италианэ, де ексемплу прин еволуция групэрий [кл] ын (лат. кларус > ром. киар, итал. киаро) ши чя далматэ, де ексемплу прин еволуция групэрий [гн] ын [мн] (лат. когнатус > ром. кумнат, далм. комнут).

Принчипалеле скимбэрь фонетиче констау ын:

  • апариция дифтонӂилор вокалелор е, и, о
    лат. кера > ром. кярэ
    лат. соле > ром. соаре
  • иотачисм [е] → [и]
    лат. херба > ром. иарбэ
  • консоанеле веларе ([к], [г]) → консоане лабиале ([п], [б], [м])
    лат. окто > ром. опт
    лат. льнгуа > ром. льмбэ
    лат. сигнум > ром. семн
    лат. кокса > ром. коапсэ
  • ротачисм [л] → [р]
    лат. каелум > ром. чер
  • консоанеле алвеоларе [д] ши [т] се палатализязэ ын [дз]/[з] ши респектив [тс] ынаинте сунетелор [е] ши [и]
    лат. деус > ром. зеу
    лат. тенем > ром. цине

Ортографие[модификаре | модификаре сурсэ]

Ын принчипиу, лимба ромынэ аре о ортографие фонемикэ. Ку тоате ачестя, ортография контемпоранэ презинтэ о серие де ексчепций де ла принчипиул фонетик.

Историк[модификаре | модификаре сурсэ]

Лимба ромынэ а фост скрисэ ын история са ку рэбожурь сау веки „руне“ еуропене, алфабете латине, гречешть, глаголитиче, палео-славе, алфабете де транзицие ши ын финал дин ноу латине.

Деспре епока ши формеле адоптэрий алфабетулуй кирилик ын скриеря лимбий ромыне, ау екзистат мулте пэрерь контрадикторий. Димитрие Кантемир, ын Дескриптио Молдавиае, скрисэ ын 1716 ын лимба латинэ, афирма кэ с-а скрис ку литере латине пынэ ла Кончилиул де ла Флорента (1432), ашадар ынкэ песте 400 де ань дупэ скисма де ла 1054. Домниторул Александру чел Бун, сфэтуит де митрополитул сэу, ар фи порунчит ардеря кэрцилор ши текстелор скрисе пынэ атунчь ку литере латине, интродукынд, ын лок, алфабетул кирилик ши лимба славэ, пентру а ымпиедика рэспындиря католичисмулуй ын царэ. Михаил Когэлничяну, ун маре историк ши кэртурар ромын, а сусцинут ачеяшь тезэ, ла 1838, ын ревиста Алэута Ромыняскэ.

Ын а доуа жумэтате а секолулуй ал XIX-ля, ынвэцаць ка Тимотей Чипариу, епископул Мелкиседек Штефэнеску, Богдан Петричеику Хашдеу, Димитрие Ончиул ши алций ау афирмат кэ лимба славэ а фост интродусэ ын цэриле ромыне ынаинте де Кончилиул де ла Флоренца, респектив ын секолеле X-XII, дупэ крештинаря булгарилор, адукынд ын ачест сенс аргументе ши извоаре де ордин филолоӂик ши историк.

Примеле документе ромынешть, каре ау ажунс пынэ ла ной, ерау тоате скрисе ку ажуторул алфабетулуй кирилик, даторитэ инфлуенцелор лимбий славоне (лимба славэ бисеричяскэ), каре ера фолоситэ ка лимбэ де култ ши де канчеларие ын спациул балканик ын секолеле XI - XVII. Ла сфыршитул секолулуй ал XVIII-ля, ынвэцаций Школий Арделене, ремаркынд ориӂиня латинэ а лимбий ромыне, ау ынчепут имплементаря алфабетулуй латин. Алфабетул кирилик а континуат сэ фие фолосит пынэ ын аний 1860, кынд лимба ромынэ а ынчепут сэ фие реглементатэ офичиал.

Тасте ромынешть пе тастатура унуй лаптоп

Ла ынчепут, алфабетул латин фолосит пентру лимба ромынэ авя ка литере ку диакритиче урмэтоареле: ы, é, ó, ы ши ç.

  • á се фолося ын кувинте моносилабиче де обичей, пентру а деосебь э де а.
  • ы се фолося доар ын кувинтеле ын каре сунетул ы апэря ын интериорул кувинтелор, ын афара уней назализэрь, дар унде етимолоӂик требуия сэ апарэ ун а. Астфел, се скрия „кыту“, ынсэ „кантеку“ (фэрэ семн диакритик), кэчь е ворба де о вокалэ назалэ.
  • ы се фолося доар ын кувинтеле ын каре сунетул ы апэря ла ынчепутул сау ын интериорул кувинтелор, ын афара уней назализэрь, дар унде етимолоӂик требуия сэ апарэ ун и сау ун е. Астфел, се скрия „а уры“, ынсэ „вент“ (ну „вынт“, ничь „вынт“), кэчь е ворба де о вокалэ назалэ.
  • é ши ó апар ка вокале типик арделене, кореспунзынд луй è дин лимба франчезэ ши респектив луй å дин лимбиле нордиче. Ын алте реӂиунь ачестя се пронунцэ дрепт дифтонӂь я ши оа.
  • ç кореспундя сунетулуй ц, атунчь кынд ачеста апэря индепендент де вокала и ши етимолоӂик провеня дин к латинеск. Астфел, се скрия „фаçа“ (фацэ) ши „Иóниçе“ (Ионицэ) даторитэ формей латине Иоанничиус, ынсэ „тиéра“ (царэ).

Ын рест, регулиле де читире ерау дестул де симпле.

  • Ун а ла капэт де кувынт се читя э.
  • Ун ан сау ин сау ен се читя ын.
  • Пентру а чить а ынаинтя унуй н, се скрия нн. Де пилдэ, „манна“ (пентру а чить „манэ“), спре а се деосебь де „мана“ (мынэ).
  • Пентру а деосебь ун э финал (форма фемининэ няртикулатэ) де ун а финал (форма артикулатэ), се пуня ун апостроф: „виéть'а“ (виаца), пентру а се деосебь де форма няртикулатэ „виéтиа“ (виацэ).
  • ке ши ки се читяу ка ын зиуа де азь, ынсэ кх ынаинтя алтор карактере декыт е ши и се читя ка ын лимба латинэ. Унеорь, кх се скрия дин мотив пур етимолоӂик, фэрэ пря мултэ грижэ де пронунцаре. Астфел, се скрия: „Кхристос“, „кхрестин“, „кхрисантéма“, „стикх“.
  • ди се читя з сау дз, ть се читя ц. Ла фел, екзистау ка ын зиуа де астэзь групуриле че, чь, ӂе, ӂь.
  • к ынлокуия унеорь ку дин латинэ, пентру нумеле проприй. Астфел се скрия: „Кириниу“ (Куириниус).
  • ск се скрия етимолоӂик, чея че кореспунде пронунцэрилор бэнэцене сау бистрицене. Ексемплу: „Букуресчи“.
  • у финал, мут сау читит, се скрия, ка ын сичилианэ ши корсиканэ.
  • Етимолоӂик, се фолося карактерул и пентру нумеле де ораше сау де персоане, ынсэ ну ши пентру субстантиве. Астфел, се скрия: „Кирил“, „Мира“, дар тотодатэ: „чирилик“, „сантул мир“.
  • формеле скурте але пронумелуй персонал ын акузатив се липяу де кувынтул пречедент: „Апоилу интрéба.“ (Апой ыл ынтрябэ.)

Скриериле дин ачест тимп, даторитэ ролулуй школий арделене, авяу форме типиче арделене: „акму“, „типу“, „ресфаçу“, пентру „акум“, „кип“, „десфэтаре“. Принчипиул ортографик ера чел фолосит ын лимба неерландезэ: скрием тоць ла фел, дар фиекаре пронунцэ ка ын реӂиуня са.

Май тырзиу с-ау адэугат алте глифе сау литере ку семне диакритиче: э, à, д̦, ě, ê, ш, ц, ů, прекум ши дифтонӂий я ши оа; с-ау скос á, ç. С-ау модификат ши регулиле ортографиче.

Пе урмэ, трептат, с-а скос ê, апой ů. Ын челе дин урмэ с-а интродус ортография фонетикэ.

Ынаинте де 1989, ын РСС Молдовеняскэ се фолося о версиуне спечиалэ а алфабетулуй кирилик. Леӂя ку привире ла фолосиря лимбилор пе териториул републичий (септембрие 1989) а конфирмат ревениря ла алфабетул ромынеск пе базэ латинэ.

Ромына литурӂикэ[модификаре | модификаре сурсэ]

Анумите кувинте крештине ромынешть (Домн, „а мэртуриси“, „а иерта“) сунт униче пентру ромынэ, ынтре лимбиле романиче.[нечеситэ читаре]

Крезул примелор синоаде екумениче, чел дин 325 де ла Ничея, ши чел дин 381 де ла Константинопол есте ростит пынэ азь нескимбат, прин кувинте ку етимолоӂий латине. Май конкрет, ел ну а фост ничиодатэ традус ын лимба ромынэ, ынсэ ел а еволуат, деодатэ ку лимба ромынэ[нечеситэ читаре].

Одатэ ку интродучеря ритулуй бизантин ши а лимбий славоне ын култ, прин анул 990[нечеситэ читаре], лимба ромынэ литурӂикэ с-а славизат путерник, ындеосебь ын терминолоӂия офичиалэ, дар анумите кувинте веки с-ау пэстрат ын лимбажул попорулуй. Ромыний ау пэстрат - ын лимбэ - ши анумите карактеристичь але векиулуй рит галик ын фолосинцэ пынэ атунчь. Де ачея, диаконул Кореси, прекум ши епископул де ла Мункачиу, Василе Тарасковичь ын 1646, ау ымбогэцит ун лексик догматик ши литурӂик дежа фоарте амплу, токмай пентру а ушура фолосиря лимбий ромыне ын бисерикэ. Библия де ла Букурешть, сау Библия луй Шербан, есте ун монумент де лимбэ ромынэ литурӂикэ. Тотушь, дат фиинд фаптул кэ Ардялул а фост примул а фи сэвыршит службеле ын лимба ромынэ, аичь с-а оприт пердеря терменилор веки романь ши ынлокуиря лор ку термень славь[нечеситэ читаре]. Униря бисеричий дин Трансилвания ку Рома ын 1698 а детерминат о счиндаре ынтре термений литурӂичь фолосиць ын Векиул Регат (де ориӂине славэ) ши чей фолосиць ын Трансилвания (де ориӂине латинэ).

Кодурь интернационале СИЛ ши ИСО 639-кс[модификаре | модификаре сурсэ]

Стандардул интернационал етнолоӂик ИСО 639 конферэ лимбий ромыне кодуриле ро (ИСО 639-1), рум (ИСО 639-2/Б), ши май речент рон (конформ ИСО 639-2/Т). Лимбий молдовенешть и-ау фост атрибуите кодуриле мо ши респектив мол скоасе дин утилизаре дин 2008, фиинд ынлокуите ку кодуриле ИСО ромынешть.

Ноте[модификаре | модификаре сурсэ]

  1. ^ Етхнологуе рапортязэ 23,6 милиоане ворбиторь (рапортул де лимбэ), пласынд лимба ромынэ пе локул 40 („Суммари би лангуаӂе сизе”). Ын скимб Униуня Латинэ рапортязэ 28 де милиоане де ворбиторь де лимбэ ромынэ, динтре каре 24 милиоане ка лимбэ матернэ: Униуня Латинэ - Одисея лимбилор: ро, ес, фр, ит, пт
  2. ^ „Униуня Латинэ - Ромына”. 
  3. ^ „Табелул 5. Популация стабилэ дупэ принчипалеле лимбь матерне ла реченсэмынтул дин анул 2011 - Резултате Прелиминаре” (ПДФ). 
  4. ^ Конформ Статистикал Абстракт оф Исраел 1993 ерау 250 000 де ворбиторь де лимбэ ромынэ ын Исраел, ла о популацие де 5 548 523 де персоане (реченсэмынт 1995).
  5. ^ Релатэрь деспре апроксиматив 300 000 де еврей каре ау пэрэсит Ромыния дупэ ал Дойля Рэзбой Мондиал
  6. ^ Арабий дин Романия, радиографие комплета, 27 априлие 2005, Евениментул зилей, акчесат ла 7 юлие 2012
  7. ^ „Милиоане де ромынь пе друмул емигрэрии“, апэрут ын Евениментул Зилей, пе 10 май 2004.
  8. ^ „Текстул Декларацией де Индепенденцэ превалязэ ын рапорт ку текстул Конституцией (Сесизэриле нр. 8б/2013 ши 41б/2013)”. Куртя Конституционалэ а Републичий Молдова. Акчесат ын . 
  9. ^ ЛЕӁЕА ПАРЛАМЕНТУЛУЙ РЕПУБЛИЧII МОЛДОВА ку привире ла функтионаря лимбилор ворбите пе териториул. РСС Молдовенесть Нр.3465-XI дин 01.09.89 Вестиле нр.9/217, 1989
  10. ^ Коган Паӂе 2004, п 291 ; ИХТ, 16 Жуне 2000, п. 2 ; Диер 1999 , 2005
  11. ^ Ероаре ла читаре: Етикетэ <ref> инвалидэ; ничиун текст ну а фост фурнизат пентру реф-уриле нумите Moldova
  12. ^ а б „Леӂя нр. 546 привинд апробаря Кончепцией политичий национале а Републичий Молдова”. Диспозиций ӂенерале. 
  13. ^ „Спечиалиштий спун: лимба молдовеняскэ ну екзистэ”. Адевэрул. . 
  14. ^ „Гардианул: Лимба молдовеняскэ а фост скоасэ де американь дин кодуриле ИСО. Акчесат ын . 
  15. ^ У.С. Либрари оф Конгресс: Молдова - Лангуаӂе, релиӂион, анд културе (Молдова - Лимбэ, релиӂие ши културэ)
  16. ^ Спечиал Еуробарометер 243 / Ваве 64.3, Еуропений ши лимбиле лор; Табелул Д48Т: „Лимбь пе каре ле ворбиць ындяжунс де бине пентру а ынтрецине о конверсацие, публикат ын фебруарие 2006
  17. ^ Дан Киакир: Курсурь де перфекционаре публикат ын Зиуа, едиция де винерь, 19 аугуст 2005
  18. ^ Институтул Лимбий Ромыне: Дате реферитоаре ла предаря Лимбий ромыне ын стрэинэтате
  19. ^ Униуня Латинэ ын колабораре ку Фунредес: Лимбиле ши културиле пе Интернет 2007
  20. ^ Лимбиле ши културиле пе Интернет 2007”, табелул 4 - Презенца пондератэ 11/2007
  21. ^ Нумэрул домениилор.ро с-а дублат, ажунгынд ла 85 000, публикат пе ситул веб ал Министерулуй Дезволтэрий Интернационале дин Република Молдова ла 1 фебруарие 2005
  22. ^ 470 субдомений ау фост ынреӂистрате, ын домениул .мд, публикат пе ситул веб ал Министерулуй Дезволтэрий Интернационале дин Република Молдова ла 23 ноембрие 2005
  23. ^ Думитру Пичява, Аромыний Документар: „Лимба аромынэ ну поате фи сокотитэ ка ун диалект ал лимбий дако-ромыне. Ка сэ фие сокотитэ ка диалект требуие сэ ындеплиняскэ чел пуцин доуэ кондиций: диалектул аромын ши чел дако-ромын требуие сэ фие продусул унуй сингур попор ши сэ трэиаскэ ын ачелашь лок; сэ аибэ ачеяшь историе[1]
  24. ^ Дикционар Енчиклопедик, вол. I, Едитура Енчиклопедикэ Букурешть, 1993, п. 116: Аромын, -э [...] (Субстантиват, ф.) Диалект ал лимбий ромыне, ворбит де аромынь
    Христу Кындровяну: „Аромыний, прин урмаре, сунт ромынь си ворбеск ун диалект ромынеск“
  25. ^ „УНЕСКО Ред Боок он Ендаӂеред Лангуаӂес“ (Картя Рошие УНЕСКО пентру лимбь пе кале де диспарицие)
  26. ^ "Лимба ноастрэ чя фрумоасэ" есте имнул Републичий Молдова
  27. ^ Штефан Паску, Документе стрэине деспре ромынь, ед. Архивелор статулуй, Букурешть 1992, ИСБН 973-95711-2-3
  28. ^ Транкуилло Андронико ын Ендре Вересс, Фонтес рерум трансилваникарум: Ердéлии тöртéнелмь форрáсок, Тöртéнеттудомáнии Интéзет, Магиар Тудомáниос Акадéмия, Будапест, 1914, С. 204
  29. ^ "...си димандано ин лингуа лоро Ромей...се алкуно диманда се сано парларе ин ла лингуа валакка, диконо а куесто ин куесто модо: Сть Роминест ? Ке вол дире: Сай ту Романо ?..." ын: Клаудиу Исопеску, Нотизие инторно ай ромень нелла леттература ӂеографика италиана дел Чинкуеченто, ын Буллетин де ла Сектион Хисторикуе, XVI, 1929, п. 1- 90
  30. ^ “Анзь есси си киамано романесчь, е воглионо молть ке ерано мандать куì куей ке ерано даннать а кавар металль...” ын: Мария Холбан, Кэлэторь стрэинь деспре Цэриле Ромыне, Букурешть, Едитура Стиинцификэ, 1970, вол. II, п.158 – 161
  31. ^ "Тоут че паис: ла Валлакие, ла Молдавие ет ла плус парт де ла Трансилвание, а естé пеуплé дес колониес ромаинес ду темпс де Тражан л’емпереур… Чеукс ду паис се дисент враис сукчессеурс дес Ромаинс ет номмент леур парлер романекхте, к'ест-à-дире ромаин … " ын Воиаӂе фаит пар мои, Пиерре Лескалопиер л’ан 1574 де Венисе а Константинопле, ын: Паул Черноводяну, Студий ши материале де историе медиевалэ, IV, 1960, п. 444
  32. ^ "Екс Влаки Валаки, Романенсес Италиань,/Куорум реликуае Романенси лингуа утунтур.../Соло Романос номине, сине ре, репраесентантес./Идеирко вулгаритер Ромуинь сунт аппеланть", Иоаннес Лебелиус, Де опидо Тхалмус, Кармен Историкум, Чибиний, 1779, п. 11 – 12
  33. ^ "куй еорум лингуа Роминь аб Романис, ностра Валаки, аб Италис аппеллантур" Ст. Орикховиус, Анналес полоничь аб ексчессу Сиӂисмунди, ин I. Длугоссус, Хисториае полоникае либрь XII, кол 1555
  34. ^ „...Валакки, куй се Романос номинант...„ “Ӂенс куае яр террас (Транссилваниам, Молдавиам ет Трансалпинам) ностра аетате инколит, Валакки сунт, якуе а Романия дучит ориӂинем, таметси номине лонӂе алиено...“ Де ситу Транссилваниае, Молдавиае ет Трансаплинае, ин Монумента Хунгариае Хисторика, Скрипторес; II, Песта, 1857, п. 120
  35. ^ "Валакхос...дикунт еним коммунь модо локуенди: Сие ной сентем Румень: етиам нос сумус Романь. Итем: Ной сентем ди санӂе Румена: Нос сумус де сангуине Романо" Мартинус Сзент-Ивани, Диссертатио Паралимпоменика рерум меморабилиум Хунгариае, Тирнавиае, 1699, п. 39
  36. ^ Палия де ла Орэштие (1581 – 1582), Букуресть, 1968
  37. ^ Григоре Уреке, Летописецул Цэрий Молдовей, п. 133-134
  38. ^ Еуӂен Мунтяну. Динамика историкэ а култивэрий институционализате а лимбий ромыне, ын “Ревиста ромынэ”, Иашь, анул IV, нр. 4 (34), дечембрие 2003, п. 6 (I), нр. 1 (35), мартие 2004, п. 7 (II); нр. 2, юние 2004, п. 6 (III); нр. 3, октомбрие 2004, п. 6 (IV); нр. 4 (38), дечембрие 2004, п. 6 (В). Акчесат ла 11 май 2016 ла хттпс://ввв.академия.еду/12163793/Динамика_историк%К4%83_а_култив%К4%83рии_институ%К5%А3ионализате_а_лимбии_ром%К3%А2не_%К3%АЕн_Ревиста_ром%К3%А2н%К4%83_Иа%К5%9Фи_анул_IV_нр._4_34_дечембрие_2003_п._6_И_нр._1_35_мартие_2004_п._7_II_нр._2_юние_2004_п._6_III_нр._3_октомбрие_2004_п._6_IV_нр._4_38_дечембрие_2004_п._6_В_ .
  39. ^ Едвардс, I. Е. С.; Гадд, К. Ж.; Хаммонд, Н. Г. Л. (). Камбридӂе анчиент хистори. Камбридӂе [Енгланд]: Камбридӂе Университи Пресс. п. 840. ИСБН 978-0-521-07791-0. 
  40. ^ Болован & Трептов 1997, п. 10-11.
  41. ^ Милевски 1969, п. 306.
  42. ^ Антониевикз 1966, п. 12.
  43. ^ хттп://ен.викимолдия.орг/вики/Классификатион_оф_Тхрачиан#Албаниан
  44. ^ Денис Закитхинос, ΒΥΖΑНЧЕ ÉТАТ НАТИОНАЛ ОУ МУЛТЬ - НАТИОНАЛ ? ЕКТ, Αтхенес 1981, п.35
  45. ^ хттп://енчиклопедиароманией.ро/вики/Слави#Асимиларя_славилор_де_пе_териториул_Дачией
  46. ^ хттп://енчиклопедиароманией.ро/вики/Славь
  47. ^ хттп://дексонлине.ро/дефинитие/иуби/15836
  48. ^ хттп://дексонлине.ро/дефинитие/глас/10643
  49. ^ хттп://дексонлине.ро/дефинитие/невоие/50149
  50. ^ хттп://дексонлине.ро/дефинитие/приетен/35786
  51. ^ Уве Хинрикхс: Хандбукх дер Сüдостеуропа-Лингуистик
  52. ^ леӂя Прутяну прутяну.ро
  53. ^ Доар о ворбэ сэ-ць май спун - Апречиерь критиче прутяну.ро
  54. ^ Мариус Сала (коорд), Михаела Бырлэдяну, Мария Илиеску, Лилиана Макарие, Иоана Никита, Мариана Плоае-Хангану, Мария Тхебан, Иоана Винтилэ-Рэдулеску Вокабуларул репрезентатив ал лимбилор романиче, Едитура Штиинцификэ ши Енчиклопедикэ, Букурешть, 1988
  55. ^ Вокабуларул репрезентатив диферэ де вокабуларул фундаментал (ВФ) ши де фондул принчипал лексикал (ФП). Кф. СКЛ (Студий ши черчетэрь лингвистиче), ан XXVII (1976), нр. 1, п. 61-66 ши СКЛ (1974) нр. 3, п. 247. Кф. Тхеодор Христя, Структура ӂенералэ а лексикулуй ромынеск, ын: Тхеодор Христя (коорд.), Миоара Аврам, Григоре Брынкуш, Георге Булгэр, Ӂеорӂета Чиомпек, Ион Диаконеску, Родика Богза-Иримие, Флора Шутеу, Синтезе де лимба ромынэ, Букурешть, 1984, п. 13
  56. ^ Тхеодор Христя, Структура етимолоӂикэ а лексикулуй ромынеск модерн, ын: Тхеодор Христя (коорд.), Миоара Аврам, Григоре Брынкуш, Георге Булгэр, Ӂеорӂета Чиомпек, Ион Диаконеску, Родика Богза-Иримие, Флора Шутеу, Синтезе де лимба ромынэ, Букурешть, 1984, п.15-17
  57. ^ Констант Манека, ын: СКЛ XVII (1966), нр. 6, п. 631
  58. ^ Акад. Георге Михэилэ деспре челе патру диалекте але лимбий ромыне ын: Дискурс де речепцие ла Академия Ромынэ

Библиографие[модификаре | модификаре сурсэ]

  • Стелиан Брезяну (1999), Романитатя ориенталэ ын Евул Медиу. Де ла четэцень романь ла нациуня медиевалэ. Едитура Алл Едукатионал, Серия Алл Историк, ЧИП Библиотека Националэ 94 (37)"04/14", ИСБН 973-684-062-2
  • Микхаел Метзелтин, Граматикэ експликативэ а лимбилор романиче. Синтаксэ ши семантикэ, Иашь, Едитурэ Унверситэций Александру Иоан Куза, 2011
  • Интродучере ын фонетика историкэ а лимбий ромыне, Флорика Димитреску, 1967
  • Контрибуций ла история лимбий ромыне веки, 1973
  • Интродучере ын морфосинтакса лимбий ромыне, Флорика Димитреску, 1974
  • История лимбий ромыне, Флорика Димитреску, 1978
  • Тесть ромень антики, Флорика Димитреску

Лектурэ суплиментарэ[модификаре | модификаре сурсэ]

  • История лимбий ромыне литераре: Де ла ориӂинь пынэ ла ынчепутул секолулуй ал XIX-ля, Александру Росетть, Борис Казаку, Ливиу Ону, Едитура "Минерва,", 1971
  • Вокабуларул аутохтон ал лимбий ромыне, Григоре Брынкуш, Едитура Штиинцификэ ши Енчиклопедикэ, 1983

Везь ши[модификаре | модификаре сурсэ]

Wikţionar
Каутэ „ромынэ” ын Викционар, дикционарул либер.

Легэтурь екстерне[модификаре | модификаре сурсэ]

Граиурь

Преса ын Ромыния

Дикционаре[модификаре | модификаре сурсэ]